Made by CVStudio v.1.0.0.0 [Final Destination][PT][29,970][176443][AtomAnt]
O ÙLTIMO DESTINO
Alex.
O Tod e o pai do George acabaram de telefonar.
Ele vem cá buscar-te amanhã ás 3.30.
O autocarro parte da universidade para o aeroporto por volta das 5.00.
Então como é que se está a portar a minha mala?
Mãe, tens de deixar essa.
A etiqueta fez o último voo sem que o avião caísse...
então parece que irá com o saco .
Para dar sorte.
Onde foste tu buscar uma ideia tão disparatada?
Ainda continuo aqui.
Então, dezassete, e livre...
viagem adulta com os teus amigos a Paris...
em dez dias durante a primavera.
Goza-a. Tens a vida toda pela frente.
Hitchcock, deixa-me dar-te uma mãozinha com isto.
Aqui vai.
Carter, seu aselha.
- Palhaço. - Boa.
- Deixaste isto no autocarro. - Obrigado.
Vá lá, vamos buscar as tuas coisas em conjunto.
Hei, Christa. Oi, Blake.
- Que estás a fazer? - Ele é um homem.
Tudo bem. Vocês já têm tudo?
Sim, pai, já temos tudo.
Isso significa que vão?
Não sei.
Isto é para ambos. Divirtam-se.
Obrigado pai.
- Ambos. - Vamos embora.
- Alex, toma conta deles. - Eu tomo.
Não pensei que alguma coisa corresse pior que o meu álbum de fotografias anual .
Como é que achas que me sinto tendo que olhar para ti?
Que porra quer ele?
O aeroporto não endossa os solicitadores .
A morte não é o fim.
Será para ti se hostilizares os meus estudantes.
Coelhinha Rama.
Tenho que te perguntar algumas coisas esta noite.
Fizeste tu próprio as malas?
Estiveram as tuas coisas contigo o tempo todo?
Sr Browning?
Recebeste alguns pacotes de pessoas estranhas?
- É igual ao teu aniversário. - O quê?
Setembro 25, 09:25.
O teu aniversário é o mesmo que a hora da partida.
Baza meu aselha.
Querida.
George, o pai disse ambos. Dá-me algum dinheiro.
Desanda.
Seu parvo.
- Obrigado. - De nada.
Vamos arrear.
- Vai tu arrear. - Não, meu.
Ouve, OK? Apanha alguma cultura.
Estamos quase a embarcar num voo de 7 horas.
As casas-de-banho são secções extremamente ventiladas.
Diz isso a meio do caminho...
o teu corpo quer que o avião caia.
Tu tens que aplicar uma certa força num cabo já enfraquecido.
Depois atrás de ti iriam logo a Christa ou a Blake.
Querem associar-te com aquela picada aguada no olho deles?
Aquela mordidela reflexiva na parte de trás da garganta?
Ele nasceu
no Verão
do seu 27 aniversário
Indo para casa
John Denver.
Ele partiu ontem atrás de mim
Morreu num desastre de avião.
Senhoras e Senhores obrigado pela vossa paciência.
A esta altura gostaríamos de começar o pré-levantemento...
do Volée Air voo 180 para Paris pela porta 46.
Já o vi chovendo fogo
no céu
Alguém viu Billy Hitchcock? Como é que o perdemos?
Vai, vai.
Vai.
Isso dói.
Isso é um bom sinal. Mais novo, melhor é.
Só um Deus marado para mandar este avião abaixo.
Um Deus completamente marado.
- Hei, Tod. - Olá como vão?
Podes trocar de lugar com a Christa?
Bolas, eu trocava, mas eu tenho um problema com a bexiga.
É uma infecção urinária zonal.
Vamos perguntar ao Alex.
Podes trocar de lugar para que a Blake e eu possamos estar juntos?
Ela já perguntou, mas ele tem um problema médico.
Por favor?
És muito querido. Obrigado, Alex.
De nada.
Achas mesmo que teríamos curtido com elas em Greenland?
Por causa de ti, tenho que ir ver a porra do "Pequeno Stuart."
Obrigado.
Obrigado meu, foi mesmo fixe.
Desculpa, estou atrasado.
Esse aí é o meu lugar.
Obrigado.
- Olá? - Eu não vou por aí.
Posso ter a vossa atenção?
Para apropriadamente apertarem os vossos cintos...
deslizem a parte plana na fivela.
Existem seis saídas de emergência.
Duas portas á frente, duas portas sobre as asas...
duas na parte traseira do avião.
Passageiros, preparem-se para a partida.
Porreiro.
Seja o que Deus quiser.
Está porreiro.
Está tudo bem querida.
Podes trocar de lugar para que a Blake e eu estejamos juntos?
Ela perguntou ao Tod, mas ele tem um problema médico.
Por favor?
Que se passa meu?
- Há algum problema senhor? - Qual é a porra do teu problema?
A merda deste avião vai explodir!
- Cala-te, Browning. - És tão sem-piada.
- Se isto é uma piada... - Não é uma piada!
Alex, vai com calma.
- Senta-te! - Vai cair!
Vamos tirar-te daqui se isto continua.
Eu próprio saio desta porcaria !
- Esse é o meu lugar. - O avião vai cair!
Toda a gente no corredor do avião.
Fica onde estás. Senta-te com segurança.
A porra deste avião vai cair!
Vai verificar lá fora. Vê como é que ele está.
- Larguem-me porra! - Vamos, idiota.
Tens isto? Ninguém volta para embarcar.
- São as minhas ordens. - Esperem por favor!
Tenho quarenta estudantes indo para Paris. Por favor.
Tem que compreender a minha posição.
eu percebo, e peço desculpa pelo Alex...
mas um de nós precisa de estar naquele avião.
não posso deixar estes estudantes irem para Paris durante 10 dias...
Senta-te já, Carter! Senta-te!
Um de vocês pode ir no voo.
Larry.
Eles não estão a levar isto a bem. Um de nós pode voltar.
O resto pode apanhar o voo das 11.10.
Eu fico.
Sabes como são os franceses. Entra no avião.
Está bem.
Oi, eu estava na casa de banho, e a fechadura está trancada...
Esperem, eu não briguei com ninguém!
Raios!
Obrigado.
Eu chamei os teu pais. Eles vêem a caminho.
Estúpido do Alex.
Alex, fala comigo. Diz-me o que aconteceu.
Eu vi.
Não sei, eu vi.
Eu vi-o a movimentar-se, eu vi-o a levantar...
E vi pela minha janela, eu vi o chão.
E a cabine, começou a tremer.
O lado esquerdo explode e depois o avião todo explode.
Era tão real, como se fosse acontecer.
Estiveste em muitos aviões que explodiram?
Tu adormeceste.
Fomos expulsos do avião e vamos perder meio-dia em Paris?
Tudo por causa do Browning ter tido a porra de um sonho?
Esperem! O avião vai explodir!
Vai te lixar, Horton.
A única viagem que vais fazer é para a merda do hospital!
Larga-o ! Alex, pára!
Ali vão eles e aqui ficamos nós.
Vais pagar a minha viagem.
Quem me dera que estivesses no avião!
- Seu atrasado mental! - Merda!
- Chama-o! - Segurança!
Vocês estão a olhar para mim como se eu tivesse causado isto.
Eu não causei isto.
Existem alguns sobreviventes?
Como posso eu saber?
- Achas que sou... - Ele não é bruxo.
Sou Howard Seigel...
Transportes Nacionais e segurança de voo.
Contactámos todas as vossas famílias.
Já vêem a caminho.
Está alguém aqui que sinta que necessite mesmo...
de cuidados médicos ou algum conselho psicológico?
Que se passa? Existem sobreviventes?
A causa da explosão continua indeterminada.
As autoridades de Nassau County estão no lugar...
pesquisa naval e salvamento a caminho.
Desculpem-me. Sou o agente Weine.
Este é o Agent Schreck. Estamos com o FBI.
Eu percebo como é que vocês devem estar a sentir-se...
e sei que vai ser difícil...
mas precisamos de fazer algumas perguntas sobre os acontecimentos de hoje...
enquanto ainda estão frescos na vossa memória.
Isto será uma prova valiosa para as nossas tentativas de salvamento...
e alguma potencial investigação criminosa.
Tu disseste, "Ouçam-me.
"Este avião vai cair ao levantar voo."
Como é que sabias disso?
Tive este pressentimento.
Este estranho pressentimento.
Tomaste alguns sedativos antes de entrares a bordo?
A bordo tomaste alguns comprimidos para dormir...
narcóticos, alucinogénios?
Tomas algumas drogas?
Eu vi.
Eu vi-o acontecer.
Eu vi o avião a explodir.
Tiveram esses estranhos pressentimentos alguma coisa a ver...
com o dizeres que desejavas que o Carter Horton estivesse nele...
mesmo antes dele explodir?
Então porque o disseste?
Não pensei que fosse mesmo acontecer.
Se foi esse o caso, Alex...
porquê é que saíste do avião?
Meu irmão George...
ele disse-me para ir mantém os olhos no Alex.
E lá ficou ele...
Ele disse-me para sair do avião.
Larry Murnau disse que eu devia voltar...
mas eu disse que ele devia ir.
Mandei-o de volta para o avião.
Tudo bem.
Ninguém te forçou a sair do avião.
Tu disseste que não eras amigo daqueles que estavam...
Então, Clear, porquê é que saíste do avião?
Por causa que eu vi e ouvi o Alex...
e acreditei nele.
Aí está ele.
Obrigado pela boleia.
Estão á procura do primeiro pedaço dos destroços...
caídos em terra do Volée Air voo 180...
que explodiu logo após as 9.25 da noite . Levantou voo...
do aeroporto de John F. Kennedy em Nova Iorque.
Não existem sobreviventes encontrados.
As buscas e esforços de salvamento da guarda costeira e naval ....
continuam neste momento...
mesmo sabendo que combustível do jacto queima á superfície do oceano.
As autoridades estão pessimistas acerca da possibilidade...
de encontrar alguém vivo do voo infortunado.
todos os 287 passageiros estão possivelmente mortos.
Entre os viajantes...
uma turma de 40 estudantes e 4 professores...
da universidade Abraham a sudoeste de Nova Iorque...
em rota a Paris numa viagem de estudo.
Estão lá repórteres alguns estudantes...
forem retirados do avião momentos antes da sua partida...
de qualquer forma, os investigadores mantêm-se reservados...
acerca das causas do acidente.
Autoridades dos Transportes Nacionais e segurança...
e o F.B.I ...
chegaram ao JFK para o inicio da investigação.
Testemunhas oculares no aeroporto, assim como repórteres...
de Long Island viram o avião explodir.
Nenhum outro avião esteve visivelmente perto do 180.
No JFK, os controladores de tráfico aéreo...
estão confirmando o que fora dito pelas testemunhas oculares.
Após a explosão, os restos do avião caíram...
no Oceano Atlântico a várias milhas de distância.
Os investigadores estão cautelosos acerca da verificação dos factos...
acreditando que irão compreender mais...
Trinta e nove dias já passaram...
desde que perdemos os nossos 39 queridos...
amigos, e professores.
A cada dia que passa...
sem uma causa definida para o acidente...
nós interrogamo-nos, "Porquê?"
"Ecclesiastes" disse-nos...
"O Homem não conhece mais o seu tempo...
"que os peixes apanhadas numa rede fatal...
"ou pássaros apanhados numa armadilha.
"Como estes, os filhos dos homens apanhados...
"quando o tempo acaba de repente neles."
E então, antes que possamos sarar...
antes de podermos escapar á morte e ao tempo...
temos que com eles lamentar e celebrar...
este memorial.
Espero que não pensem que lá pelo meu nome não estar nesta parede...
eu vos devo alguma coisa.
Não devo.
Tudo o que devo a estas pessoas é eu viver a minha vida ao máximo.
Porque é que não ficas fora J.D., depois?
Não me digas nunca o que é que eu devo fazer.
Eu controlo a minha vida, não tu.
Eu nunca vou morrer.
Tirei a minha carta de condução, a semana passada na DMV.
Tive dezassete.
É a nota mais baixa que podes ter, mas eu passei.
O facto é que quando eu acabei o teste...
sabes, o gajo que conduz contigo durante o teste?
de qualquer forma, ele mandou esta....
"Jovem, irás morrer ainda muito novo."
Isso é verdade?
Não agora, não aqui, nem nunca Billy.
Se eu perguntasse à Cynthia Paster, ela diria que não?
Merda.
Não fales comigo. Afasta-te totalmente de mim.
Vou subir.
Eu não quero que tu tomes isto como o caminho errado.
Tenho saudades tuas, sabes?
Sim, também tenho saudades tuas.
Mas o meu pai, ele não compreende.
Olha, quando ele acabar com esta cena...
tu e eu, iremos de viagem para a cidade...
apanhar o Yanks.
Faremos isso.
Porreiro.
Tenho que ir.
Esta coisa que a Sra. Lewton me mostrou na aula...
vão deixar-me lê-la.
Diz o que sinto.
Cuida-te, meu.
Por causa de ti, ainda estou viva.
Obrigado.
Nós dizemos que a hora da morte não pode ser prevista.
Mas quando dizemos isto...
nós imaginamos que a hora é colocada...
num futuro obscuro e distante.
Nunca nos ocorre que pode ter alguma ligação...
com o dia já começado...
ou que a morte poderá chegar nesta mesma tarde.
Esta tarde que é tão certa...
e que tem cada hora preenchida com antecedência.
O que aconteceu?
Onde está o Tod?
Sai daqui.
- Não vês? - O que aconteceu?
Tu fizeste que o Tod pusesse tanta culpa sobre o George...
ele tirou a sua própria vida.
Ele não faria isso.
Ele disse que iríamos ser amigos outra vez, após melhorares.
Porque iria ele fazer planos se ia matar-se a si próprio?
Sr Waggner.
É quase Outono.
É apenas o fim de Junho.
Sim, mas está sempre tudo em transição.
Se te concentrares, mesmo agora, somente uma semana no Verão...
quase que podes sentir o Outono a vir.
Gosto de estar disponível para ver o futuro.
Porque é que foste à casa do Tod na noite passada?
Tenho visto televisão suficiente para saber...
que o F.B.I não investiga jovens suicidas.
Eles estiveram lá na noite passada. Isto significa: Um -
eles continuam a não ter nenhuma pista acerca da causa do acidente.
Dois - Eles não excluíram nada...
e o facto de sete pessoas terem saído do avião...
é provavelmente estranho o suficiente.
Sem mencionar que uma dessas pessoas teve uma visão...
do avião a explodir...
minutos antes disso acontecer, o que é altamente suspeito.
E não ajuda em nada que o amigo do visionário...
tenha cometido suicídio.
Porque estavas lá na última noite?
Tu sabes o que é isto?
Isto é uma...
Isto é a cabeça do Springy.
És tu. Não uma mera caricatura.
É como me fazes sentir, Alex.
Desculpa.
Não. Como tu, a escultura nem sequer sabe...
o quê é, e porquê é.
É importante tomar uma forma...
e criar uma já absoluta...
mas incompreensível atracção.
Em quatro anos de Universidade...
não dissemos uma única palavra ao outro.
Nesse momento no avião, eu senti o que senti.
Nem sequer soube de onde vieram essas emoções...
até tu mostrares estar apavorado.
Eu não vi o que viste, mas eu senti.
Continuas a sentir, não continuas?
Alguma coisa desde esse dia se mantém contigo.
Eu sei, porque eu consigo sentir-te.
Por isso é que eu estava lá na noite passada.
Eu nunca lidei com a morte antes.
Isto pode estar tudo na nossa cabeça.
Eu sinto que isto nos rodeia.
isto?
E se o Tod fosse somente o primeiro?
De nós.
É alguma coisa que tu estejas a sentir?
Não sei.
Gostaria de poder vê-lo uma última vez.
Talvez eu soubesse.
Então vamos lá vê-lo.
Calma.
Isto dá-me pica.
Este local?
Fazendo algo que não éramos suposto fazer.
Vá lá.
Despacha-te.
- Aquilo é ele? - Acho que sim.
Porque é que o levantaram como o Michael Jackson?
É ele.
Seja o que for que ele tivesse feito, Tod está definitivamente morto.
Meu Deus!
Por favor.
Irás acordar o morto.
Porque iria a mão dele fazer isso?
Químicos.
O tecido vascular cria espasmos nos cadáveres.
Olha, sou o amigo dele...
Eu sei quem és.
O que é que são todas aquelas marcas finas?
Cutícula rasgada de puxar o arame.
Puxar o arame?
Se ele estava a puxar o arame, então ele não se matou a ele próprio.
Foi um acidente.
Na morte não há acidentes...
não há coincidências, não há azar...
e não há escape.
O que temos todos de perceber é que não passamos todos de um rato ...
um gato pelo cauda.
Qualquer movimento que façamos...
desde o mundano ao monumental...
a luz vermelha em que paramos ou corremos...
as pessoas com quem fazemos sexo ou que não querem fazer...
aviões em que voamos ou em que saímos...
faz tudo parte do cenário sádico da morte...
guiando-te á sepultura.
Cenário.
Isso significa que se...
tu enfrentares o cenário, tu podes enganar a morte?
Alex, acabaste de fazer isso, ...
saindo do avião.
A partida do vosso amigo...
mostra-nos que a morte tem um novo cenário para todos vocês.
Agora têm que imaginar...
como e quando ela voltará para vós.
Façam figas...
se pensam que podem escapar com isto.
Mas lembrem-se...
o risco de tentar enganar o plano...
para desrespeitar o cenário...
podia incentivar até um ataque de raiva ao Coveiro.
E tu nem sequer te queres meter com o Mack Daddy.
OK, Clear. Então...
Tenho pena que nós tenhamos entrado aqui, e...
Sem dor, nem ressentimentos.
Vejo-te em breve.
O coveiro disse que a morte tinha um cenário.
Eu estou só a falar de presságios.
Como é que podemos saber que, só de sentar aqui...
ao servir este café ou respirar o ar...
ou simplesmente atravessar o cruzamento...
demos inicio a um ciclo...
Os eventos que iriam conduzir eventualmente á nossa morte...
a quarenta anos daqui, dez anos ou mesmo amanhã?
Nós não, a não ser que nos exponhamos...
aos sinais que ele está disposto a mostrar.
Não compreendo.
Chegaste a ver o Tod a morrer?
Aconteceu outra vez, como no avião?
Não, não aconteceu, mas é como se tivesse acontecido.
Esta é uma mensagem de alguma coisa,
de algum plano.
Tretas.
Podes encontrar presságios onde o quiseres.
Café começa com "C" e acaba com a letra "E".
Assim como "choke."(asfixia) Será que iremos morrer asfixiados?
Eu quero ouvir-te...
mas acho que daremos em doidos se começas com estas merdas.
O coveiro disse que a morte tem um cenário, não foi?
Agora, e se tu, eu, Tod, Carter...
Terry, Billy, Sra. Lewton falhámos esse cenário?
Seja qual for a razão, eu vi o plano da morte...
e enganámo-la.
Mas, e se fosse a nossa altura?
E se não fosse suposto que nós saíssemos do avião ?
E se ainda é a nossa altura?
Se assim é, então isto ainda não acabou...
e iremos morrer. Agora e não mais tarde.
A menos que encontremos os padrões e a enganemos outra vez.
Depois de te ouvir, eu acredito mesmo...
que o Tod se suicidou.
Querido, vá lá, agora não.
Parece que temos uma reunião aqui.
Não ligues.
- Quando é que é a mudança? - Daqui a duas semanas.
- Que chatice. - Carter, seu parvalhão!
Perdemos a nossa professora favorita.
Rapazes, há uma cena que eu preciso dizer-vos.
Viveu aqui a vida toda, e agora tem que se mudar...
Estamos em perigo!
Chega, para ambos!
Eles morreram e nós vivemos.
Mete isso para trás das costas.
Não vou deixar que este desastre de avião...
seja a coisa mais importante da minha vida !
Meu Deus!
Eu estou de saída, Carter...
e se não quiseres desperdiçar a tua vida...
a dar na cabeça do Alex de cada vez que se encontram...
então podes morrer para aí!
O Alex está aí?
Olá, Clear. Sim ,é só um minuto.
È a Clear outra vez. Queres falar com ela?
Clear, ele está no duche.
Posso pedir-lhe para lhe dizer para ele me ligar?
Claro. Adeus.
Ela está preocupada contigo.
Eu estou preocupada contigo.
Porque é que não falas com ela?
Ou comigo?
Pai, tu e a mãe têm sido uma grande ajuda...
mas há algo que preciso de entender...
antes de falarmos.
Seja com quem for.
A Zona Nacional de Segurança nos Transportes...
surgiu com uma nova teoria sobre a causa da explosão...
do Volée Air 180.
Os oficiais acreditam que a deterioração do silicone...
num conector eléctrico de uma bomba de ar...
pode ter provocado uma fuga de combustível.
Aquele é o lugar do Tod.
Uma faísca debaixo de um assento na fuselagem...
pode ter iniciado uma fuga, que se alastrou até á bomba de combustível...
que acabou por resultar numa explosão catastrófica .
O percurso da explosão.
Primeiro foi o Tod, depois foi o Terry.
Eles estão a morrer pela ordem que teriam morrido.
Isso é um desígnio de morte.
Sra. Lewton é a próxima.
Sempre que eu não consigo adormecer, eu vejo o Terry Chaney...
e em pleno dia,...
Eu oiço a minha própria voz na minha cabeça...
a dizer ao Larry Murnau...
"Não. Tu sabes como são os Franceses.
"Entra no avião."
Tudo me faz lembrar aquele dia.
Certo.
Eu espero que uma nova oportunidade mude isso.
É só que...
eu vivi aqui a minha vida toda, sabias?
E por onde olhei só tive grandes recordações.
E agora tudo o que eu vejo é o Larry e aqueles miúdos.
A olharem para o meu quintal...
faz-me sentir um medo terrível.
Laura, eu terei que te ligar outra vez.
Certo.
Daqui é Valerie Lewton. Preciso do Agente Schreck.
Que estás aqui a fazer?
Eu estava apenas a...
verificar o ar nos pneus para ter a certeza que ela está segura.
Entra no carro.
Põe o cinto de segurança.
Eu acredito que...
a Sra. Lewton é a próxima.
Próxima?
Sim, próxima, porque...
há este padrão que está a ocorrer.
Certo. Um padrão.
Também reparaste ,não foi?
O favorito da mãezinha.
Então o que há com este padrão?
Consegues vê-lo nas tuas visões?
Conseguiste identificá-lo numa das estatísticas da TV?
Eu nunca perguntei pelo que aconteceu no avião.
Vocês vão continuar aí sentados e a gozar comigo.
Seja o que quiseres. Está bem.
Mas eu salvei seis vidas naquele avião.
Seis vidas, e todas as pessoas da escola inteira...
acham-me um anormal.
Eu não estou a sofrer de stress pós-trauma.
Eu não tenho um complexo narcisista.
Não vou descarregar em vocês.
Isto simplesmente é assim.
Existe um padrão para todos nós.
Existe um padrão para ti.
Há um cenário para todos nós, e eu ainda não sei como...
...mas eu vou conseguir quebrar isto.
Tu vieste ter connosco...
...pois eras suspeito da explosão do avião.
Agora...
...eu sei que não rebentaste com o avião.
Estávamos prontos para seguir em frente...
mas entretanto os outros sobreviventes começaram a morrer.
Primeiro, foi o teu amigo Tod...
depois o Terry Chaney, enquanto ainda estavas presente.
E esta noite fomos buscar-te à casa da Val Lewton.
Ninguém tem controlo sobre a vida e a morte...
a não ser que estejam a tirar vidas e a provocar mortes.
Consegues prometer-me que mais ninguém vai morrer?
Não, não posso.
Enquanto eu estiver presente, está fora do meu controlo.
Lamento.
Vai em frente. Desaparece daqui.
Obrigado.
Aquele miúdo provoca-me arrepios.
O que é que fizemos? Não conseguimos nada.
Não é disso que estou a falar.
Houve uns quantos momentos...
em que eu quase acreditei nele.
Não leves isto a mal...
mas ás vezes tu dás-me arrepios.
Tu tens que parar com isto, é uma discussão parva.
Sai daqui.
Muito em breve estarás morto.
Desaparecerás.
Está tudo bem, mantém-te calma, OK?
Oh, Meu Deus, Sra. Lewton.
Meu Deus.
Eu não sei. Onde é que ele está
Ele não fala comigo.
Porquê?
Porque eu não acredito nele.
Se ele entrar em contacto contigo, acho que...
seria no interesse da tua segurança que nos chamasses.
Aqui está o meu cartão.
Chamada grátis.
Trabalho interessante.
Carter, seu estúpido!
Que estás a fazer?
O Terry devia estar nesta parede.
Merda.
Porque é que querias que nos encontrássemos aqui?
Eles estão a vigiar-me para ver se eu me encontro com o Alex.
É por causa disso que vais levar a gente.
Porque querias tu vê-lo?
Porque ele sabe qual de nós é o próximo.
Mantém-te no limite de velocidade, OK?
E não ultrapasses pela direita.
Billy, espera um minuto. Estou a ter uma visão.
Tu és o próximo, meu.
Porque é que disseste isso?
Porque causa de que, se disseres mais uma palavra, eu próprio te mato.
Ele pode estar em qualquer lado, a uma milha da estrada...
...vocês comecem a procurar a partir daí, e encontramo-nos no meio.
Vai demorar metade do tempo.
Achas que eles ainda estão lá em cima ?
De alguma forma, no voo 180 estarão eles ainda a voar?
Algures...estarão eles a salvo?
Quando eu era miúda, com 6 ou 7 anos...
eu costumava preocupar-me muito se os meus pais morressem.
Ficava acordada de noite muito preocupada.
A maior parte dos miúdos são assim. Acho eu.
Mas não acontece á maioria deles.
Quando tinha 10 anos...
o meu pai foi a um quiosque comprar tabaco.
Ele ouviu alguém dizer, "Não te voltes."
Por instinto ou simplesmente por achar que era um amigo a brincar, ele voltou-se.
O outro tipo arrebentou a cabeça dele.
A vida ficou uma merda depois disso.
A minha mãe não conseguiu aguentar.
Ela casou-se com um palhaço, que se estivesse com o meu pai...
...atravessaria para o outro lado da rua, só para não me cruzar com ele.
Ele sinceramente não queria ter um filho...
Por isso a minha mãe com o tempo também não quis ter mais.
Se era este o cenário para o meu pai, e a minha família...
então que se foda a morte!
Meu Deus, eu tenho pensando muito acerca desse lugar.
Ele existe, esse lugar...
onde o meu pai está a salvo.
Onde ele tem um pacote cheio cigarros e continua a conduzir.
Onde eu, a minha mãe e o meu pai ainda estamos juntos...
...não percebo nada acerca da vida aqui.
Onde os nossos amigos se mantêm no céu.
Onde toda a gente têm uma segunda hipótese.
Alex, não podemos desistir.
Não posso ir para casa, porque depois da Sra. Lewton me ter visto...
eles estão de olho em mim.
Vamos levar-te para a cabana do meu pai.
Fica a algumas milhas da minha casa.
Browning, seu bruxo...
...ouviste alguma coisa acerca da Sra. Lewton ou quê?
Porque é que achas que eu me estava a esconder ?
Billy disse ao FBl que te viu a fugir da casa dela.
Eu estava a fugir, porque eles me acusam de tudo.
Eles culpam-me pelo Tod, por ela...
...pela merda do acidente do avião.
O fogo esturricou o sangue.
As tuas pegadas estavam lá e as tuas impressões digitais na faca.
Eu disse-te que eles não estavam...
Não estou a dizer que tu o fizeste.
Ou se sabias que ela já estava morta.
Tu sabias que ela era a próxima antes de acontecer?
Sim, eu sabia.
Eu sabia.
Está bem, sem ser a gente...
quem é o próximo a morrer?
Por favor...
...diz-me que vou ver os Jets a ganharem a "Super Bowl".
Sou eu, não é? É por isso que não queres dizer.
Eu devia ter pressentido a Tammy, na piscina naquela vez.
Porque é que estás a choramingar tanto! Eu sou o próximo!
Ele não disse nada. Limita-te a conduzir.
Tens a responsabilidade de me dizer.
Achas que é fácil de saber?
Não é nada. É muito mais difícil.
Pára de quereres controlar-me?
Deixa-me decidir como é que lido com isto.
Não interessa quem é o próximo...
...porque estamos todos na mesma lista.
Porra.
A sério?
Então para quê chatearmo-nos?
Qual é a ideia?
Eu e a Terry vamos voltar a encontrar-nos no outro lado...
Para quê esperar mais?
Que estás a fazer?
Carter, tem calma aí.
- Tem calma, Carter! - Vai á merda!
Pára com isso!
Deixa-me fazer isto á minha maneira!
Não connosco na merda do carro!
Meu Deus, Carter!
Carter, pára o carro!
Para quê estares tão preocupado, se nem sequer é a tua vez ?
Eu posso ser apanhado, passando este sinal vermelho.
Vocês não conseguem nada.
Não funciona assim!
Eu odiava a porra das aulas de Francês!
- Vê se consegues controlar-te. - É o que eu estou a fazer!
Eu compreendo o que estás a fazer, e é normal estares assustado.
Não tenho medo. Eu decido a altura certa.
Eu controlo a minha vida. Eu controlo a minha morte.
Não precisas de mostrar que tens tomates !
Pára de conduzir feito um estúpido.
O que é que estás a fazer?
Meu Deus!
Põe as mãos de volta ao volante !
- Carter, pára! - Põe as mãos no volante!
Merda.
Carter, calma.
Estou quase a vomitar.
Nós estamos com receio também, mas não desistimos.
Pára com isso, e pára a porra do carro !
Raios, eu quero que pares este carro agora!
- Mexe-te. - Abre a porta, Billy.
Tira a merda do carro!
- Abre a porra da porta. - Anda com a merda do carro.
- Não podes abrir a porta? - Abre a porra da porta.
- Abre! - Billy, abre a porta!
Carter, ouve-me. Não faças isso.
Raios ! Sai da merda do carro!
Carter, Ouve-me!
Isto não é a solução !
Não é solução! Sai do carro!
Está a chegar!
Não é a minha altura.
Merda.
Ouve-me! Isto não é solução.
Sai do carro!
Vá lá! Sai!
Não consigo sair!
Mey, ele é realmente o próximo.
Sai!
Foda-se!
Meu Deus!
Eu vi! Eu vi o cinto!
Estás assustado agora?
Partiu!
Tretas!
Ele salvou a tua vida outra vez.
Isso mesmo!
És o próximo, Carter!
Vou começar a ficar longe de ti!
- Cala-te, Billy! - Não precisamos de ouvir essas merdas agora.
E não precisarei nunca!
Afasta-te dele ! Ele é o próximo!
Vai te lixar, Billy! Não estou morto!
Estarás.
Estás morto...
...e não me levarás contigo!
- Meu Deus, não! - Merda!
Jesus Cristo!
Devias ter sido o próximo.
Tu estavas depois do Lewton. É esse o plano!
É esse o cenário! Devias estar morto neste momento!
Tu és o Demónio!
Eu vi o cinto do carro. Eu sabia que se iria partir!
Foi assim que o salvei.
Assim como a explosão. Eu vi-a!
- A polícia está a vir. - Porra! eu salvei-o!
Por causa de o ter salvo, saltou por cima do Carter...
e foi ter com a pessoa que se seguia no percurso da explosão!
Eu tenho que ver.
Para depois intervir...
...e se eu intervir, eu engano o cenário.
Intervir? Agora julgas-te Deus?
Deus não tem medo de morrer.
Deuses não morrem! Nós morremos!
Querido, estás a descontrolar-te. A polícia estará aqui.
Temos que te levar de volta á cabana.
Tu podes esconder-te e aparecerem juntos.
A seguir ao Billy, sou eu o próximo.
Sou o próximo.
E depois sou eu.
Ouve, eu não vou deixar que isso aconteça.
Ouve-me.
Porque é que vocês os dois não dão o baza daqui ?
Enferrujado.
Tétano.
Bonito.
Eu verifiquei-o.
Tu tentaste dominar-me ,mas eu apanhei-te.
Escumalha!
Eu posso derrotar-te.
Talvez não para sempre...
...mas eu tenho esta cabana totalmente armadilhada para te poder derrotar agora!
Ela estava lá há um minuto atrás.
De que é que estás tu a falar?
Eu não lhe vou voltar as costas.
É muito perigoso para ele lá fora sozinho.
Eu vou consigo.
Não podes.
Diz somente á gente, onde é que ele está.
Espera em casa. Tens a minha palavra...
Eu vou traze-lo em segurança sob custódia protectiva.
Eu nunca me mudei.
Christa pediu-me para eu trocar, mas eu nunca cheguei a mudar-me.
Eu estaria a seguir ao Tod.
Merda! Porque é que eles não se lembraram daquilo?
Eu não me mexi. O lugar da Clear era a seguir a mim.
Ela é a próxima.
Entra no carro! Vamos dar uma volta!
- Ali! - Anda lá, vamos!
Alex, estamos a tentar ajudar-te.
Prince! Afasta-te daí!
Tem calma!
Corre!
Perdemo-lo.
Pela direcção só há um sitio para onde ele se pode dirigir.
Que raio.
Meu Deus!
Não te mexas! Fica aí!
Não te mexas!
Não toques em nada. Estás protegida pelos pneus.
O carro vai explodir!
Eu só consigo segurá-lo por um momento. Tu sabes o que tens que fazer.
Não faças!
Quando eu fizer isto, ele irá passar por ti, e acabar-se á tudo.
É a única maneira de nós podermos enganar a morte outra vez.
Não faças isso!
Não vou deixar que nos derrote a ambos.
Tu sabes o que tens que fazer!
Estarei sempre contigo.
Não faças isso!
Foge para longe daí!
Raios! Não podes fazer-me isto.
Vá lá, querido. Vá lá.
Merda, ele não está a respirar.
Aguenta-te, Alex. Vá lá. Fica comigo.
Bem, nós conseguimos.
Paris. Não consigo acreditar.
Eu não acredito que estamos num avião outra vez.
Percebem o que eu estou a dizer?
É estranho estarmos aqui não é ?
Finalmente completámos este puzzle.
Há somente algo que falta aqui.
Vocês sabem?
Ao Terry.
E ao Tod.
A todos os nossos amigos que não podem estar aqui.
Saúde.
O quê?
Se me tivesses dito há seis meses atrás...
que três de nós estariam aqui sentados a beber um copo...
Não sei. Ás vezes parece que...
vocês dois são os únicos que podem perceber.
Tens razão, Browning.
Aquilo passou por nós. Havia um cenário.
Nós derrotámo-lo. Nós Ganhamos.
A única coisa que ganhámos foi a hipótese de termos uma vida cheia.
Uma hipótese que não irei desperdiçar nunca.
Existe apenas uma coisa que eu não consigo compreender.
- Acerca do quê? - Acerca do cenário.
Simplesmente esquece isso, está bem?
Ouçam-me com atenção, está bem?
- Meu Deus. - Ouçam isto.
O percurso da explosão determinou a ordem das nossas mortes.
Quando eu intervim e salvei o Carter...
aquilo passou por ele indo ter com a pessoa que se seguia--Billy.
Então depois foi a vez da Clear.
Mas eu intervim e salvei-a, indo aquilo ter comigo.
Mas no meu caso, ninguém interviu, certo?
Eu fui projectado do cabo de electricidade...
pela explosão, então...
Porque passou ela por cima de ti?
Como sabemos se isto não era o que era suposto acontecer?
Que de toda a gente no voo 180...
tu, eu, e o Carter éramos supostos estar vivos?
Talvez fosse esse o cenário, desde o princípio.
- Ou continuas a ser o próximo. - Cala-te, Carter.
Não fui eu que fiz as regras.
Alguém tem que intervir antes que a morte possa passar por eles.
Alex provou por 3 vezes, no avião, comigo e contigo.
Pelo que eu sei, aquilo pode voltar a reiniciar o circulo...
e apanhar-nos a todos outra vez.
Mas eu sou o cabrão mais seguro do mundo...
porque és o próximo.
Podemos deixar de falar acerca disto?
Vamos lá combinar isto...
Eu encontro-me com vocês nas traseiras do hotel.
Eu vou contigo.
Não, fica aí onde estás, está bem, Clear?
Está bem?
Vês? é verdade. Eu disse-te que eras o próximo, meu.
Pára com isso, Carter. Alex, espera.
Clear, fica aí, OK?
Fica longe.
- Eu disse-te que eras o próximo! - Passou por cima de mim.
Legendado por [Slid3r] e João Berrones
Corrigido por <>